[Go Won Hee]
[Chansung]
[Leeteuk]
[Hwang Chi Yeol]
[Chanyeol]
[Sehun]
[Lee Jun Ki]
[Secret Queen Makers]
Permisi. Apa ada orang di sana?
Permisi!
Jangan buat keributan. Duduklah di situ.
Nama.
Ya?
Nama.
Gong Joo. Ahn Gong Joo.
Ahn Gong Joo?
Apa kau putri atau bukan?
Nama yang aneh.
Ngomong-ngomong...
...ada apa sebenarnya aku bisa ke sini?
Kau segitu penasarannya?
Apa, ya? Kejahatan apa yang kulakukan hingga dibawa ke sini...
Mungkinkah...
Untuk parfumnya, aku akan ganti semuanya.
Mau seberapa harganya, kau tak bakal bisa ganti. Parfum itu sudah ada sejak 100 tahun lalu.
Harusnya aku tak perlu kembali ke sini.
Apa aku akan terjebak di sini, sampai bisa membayar semua itu?
Selagi kau bisa, mengakulah.
Aku akan memanggil pengacara.
Sepertinya kau tak tahu, tapi hukum manusia tak berlaku di sini.
Kau harus diadili dengan cepat.
Dengan cepat?
Lalu, siapa yang akan terakhir memutuskan?
Tentu Master.
Master?
Berani kau.
Aku janji akan ganti parfumnya, jadi tolong biarkan aku pergi.
Hukum dia.
Tolong selamatkan aku.
Aku akan melakukan semua yang kauminta.
Kau sangat cepat sekali.
Baiklah, di mana kau sembunyikan perhiasan yang dicuri itu?
Perhiasan yang dicuri? Aku?
Kau mau bercanda denganku?/ Aku cuma memecahkan parfum.
Aku tidak mencuri perhiasan apa pun.
Aku bahkan tak tahu toko perhiasan di sekitarku. Sungguh.
Mau itu betul atau tidak, kami harus membuktikannya.
Berdiri.
Baiklah.
Ayo kita buktikan.
Aku itu tak pernah ke sini.
Kau punya CCTV, 'kan? Periksalah apa aku betul ada di sini.
Kebetulan, ini baru waktunya menginspeksi CCTV.
Tak mungkin.
Jadi setelah memastikan tak ada pemeriksaan CCTV, perampok ada di sini.
Apa maksud semua ini?
Kejahatan yang direncanakan.
Itu sangat tak baik./ Mana buktinya aku ini pelakunya?
Kau bahkan tak bisa membuktikan melalui CCTV.
Siapa bilang kami tak ada bukti?
Saat kejadian, kau tertangkap oleh kamera.
Kau juga tertangkap kamera saat kau mengamati sekitar.
Dan pada akhirnya, kau melakukan kejahatan.
Kau masih mau menyangkalnya?
Yang kedua itu memang benar. Tapi, saat itu koperku tertukar.
Bisa jadi disitulah kau berniat menyembunyikan semua perhiasan itu.
Pokoknya itu bukan koperku./ Kau juga mencuri koper?
Kau memang kebiasaan.
Bawa bukti koper itu ke tempat kejadian.
Sudah kubilang ada orang yang mengenakan pakaian aneh.
Aku sudah bilang, aku tak mencurinya.
Benar. Wanita itu. Wanita itu.
Aku mendapat pernyataan dari saksi mata.
Jadi benar dia wanita yang Anda lihat?/Benar.
Aku melihatnya dia mencuri semua perhiasan itu.
Aku? Omo, Ahjussi.
Bisa jelaskan situasinya?/ Saat itu...
...tepat jam 5 sore.
Saat itu aku mau beli cincin untuk pacarku.
Jadi aku ingat secara jelas./ Apa ada barang yang ingin Anda beli?
Bisa kau buang ini?
Seperti itu.
Apa kau sepenuhnya memercayai apa yang dia katakan?
Ini sepenuhnya terpercaya.
Baiklah.
Anggaplah dia benar, dan aku yang mencurinya.
Kau sudah mengakuinya? Harusnya seperti itu.
Di mana perhiasan yang aku curi itu?
Di mana, ya? Di mana?
Aku ingat. Koper itu.
Dia memasukkannya ke dalam koper itu.
Koper itu.
Itu akan menjelaskan semuanya./ Baiklah.
Kalau di dalam koper itu ada perhiasan yang dicuri...
...aku akan mengakuinya.
Cepat geledah koper itu./ Baik.
Berapa kodenya?
Aku tak tahu.
Bawa tuas./ Ya.
Hei, manusia.
Di mana kau mencuri ini?
Aku tak mencurinya.
Seperti yang kubilang, aku terjatuh oleh seorang pria. Koperku tertukar dengan kopernya dia.
Benar.
Ini koper milik Master.
Jadi, pria yang memberiku minuman,...
...adalah Master?
Kau bertemu dengan Master?
Ya, makanya aku bisa sampai ke sini dan mengikutinya.
Baguslah. Ayo ambil koper itu dan bawa ke Master sekarang.
Saat kita membuka koper itu, kita akan tahu siapa pelaku sebenarnya.
Itu aku.
Aku yang mencurinya.
Sudah kuduga.
Dari tadi aku lihat ada yang aneh.
Tangkap dia./ Baik.
Bisa kau lepas ini?
Kau akan kembali?/ Tentu saja.
Mana tahu ada yang terjadi padaku lagi bila aku di sini.
Bukankah masih ada yang kau curi?
Apa lagi yang kucuri?
Hatiku.
Apa ini?
Apa yang membuatku canggung begini?
Aku belum pernah bertemu wanita sepertimu.
Jadilah milikku.
Tapi...
Aku...
Kau tertipu lagi?
Dasar. Kau ini.
Kau sudah berusaha.
Kau mungkin akan membutuhkannya, jadi jangan dihilangkan.
Aku pergi dulu.
Oh iya, koperku.
Sebentar.
Di mana aku harus mencari Master? Tunggu.
Apa ini? Aku sudah kembali?
Aku penasaran kenapa kau bisa sesibuk ini.
Ternyata ini?
Apa yang kau lakukan sampai mengoleksi ini semua?
Kau mungkin tak tahan dengan ini semua, 'kan?
Jangan ikut campur urusanku.
Transformasi ada batasnya.
Kau itu bukannya terlalu cepat jika dilahirkan kembali?
Teman-teman. Gong Joo akan ikut festival kecantikan.
Daebak. Ini beneran?/ Heol.
Bagaimana dia bisa percaya diri begitu?/ Bukankah seharusnya kita menghentikannya?
Sebaiknya tidak usah ikut campur urusannya.
Semua karena koper itu.
Ini karena kecerobohanku.
Sadarkan dirimu, Ahn Gong Joo.
Berani sekali kau.
Aku membutuhkanmu.
English Subtitles by Lotte Duty Free Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com
[SECRET QUEEN MAKERS]